Azuli

Anduve como vosotros escarbando

la estrella interminable,

y en mi red, en la noche, me desperté desnudo,

única presa, pez encerrado en el viento.

Pablo Neruda, Canto General

não te achava
dúbia
mas te achava
azuli
como o peixe-
elétrico
para longe do
cardume

não te achava
pedra
mas te achava
areia
como o peixe
tateia
no rubro da teia
a tela

não te achava
físsil
mas te achava
fúria
como o vento
na água
prenhe de peixe,
areia e vento

e te achei toda
noite
por um momento

no denso azuli
ainda fraga
grão-luminosa

borrão de mar
raio na lente
peixe no vento.

Luis Gustavo, para Ventura